Traductions journal

Articles du Journal d'Uniterre, traduits de l'allemand.

L’utilisation d’antibiotiques dans l’agriculture en Suisse

Point presse du 12 avril 2012 sur la ferme «Fondlihof» à Dietikon

En collaboration avec le Groupe de réflexion pour la souveraineté alimentaire, avec un projet de médecine vétérinaire et la Konsumentenvereinigung Nordwestschweiz (Fédération Suisse du Nord-Ouest des consommateurs), la section Uniterre Zurich-Winterthur a organisé un point presse sur le thème de l’utilisation d’antibiotiques dans l’agriculture en Suisse. Récemment, les médias alémaniques ont traité ce sujet à plusieurs reprises en remettant en question l’élevage intensif et les médecins tirent la sonnette d’alarme, car le nombre de patient-e-s porteurs de bactéries résistantes aux antibiotiques traditionnelless augmente sans cesse. 

... lire la suite

Les femmes qui osent (partie 2/2)

Par Ulrike Minkner

Le sujet « femmes en agriculture » est passionnant et plein de défis – surtout à une époque où l’on publie les articles traitant des aspects de genre exclusivement dans des revues spécialisées et où l’on relègue les sujets féminins à la dernière page des journaux agricoles, à côté des horoscopes. 

... lire la suite

Les femmes qui osent (partie 1/2)

Par Ulrike Minkner

Le sujet « femmes en agriculture » est passionnant et plein de défis – surtout à une époque où l’on publie les articles traitant des aspects de genre exclusivement dans des revues spécialisées et où l’on relègue les sujets féminins à la dernière page des journaux agricoles, à côté des horoscopes. 

... lire la suite

Problématiques fourragères et agriculture paysanne

par Reto Sonderegger

L’agriculture paysanne se définit en tant qu’économie tributaire du sol à circuit fermé. Cette «économie du recyclage» a pour but d’utiliser les ressources locales en respectant les cycles naturels autant que possible afin de produire des aliments variés et sains pour la population locale. Aujourd’hui, en raison des contraintes économiques de l’industrialisation et de la spécialisation, l’agriculture suisse s’éloigne continuellement de cet idéal. 

... lire la suite

Un récit du Forum social mondial à Dakar

Ne touche pas à ma terre! Une manifestation forte des paysannes et paysans de l'Afrique de l'Ouest au Forum social mondial à Dakar, Sénégal.

par Marianne Lerch et Maya Graf 

«Un autre monde est possible.» Telle était la devise du 8e Forum social mondial à Dakar, Sénégal, en ce début de février. Pendant six journées des plus intensives sous un soleil éblouissant, plus de 70 000 personnes de 134 nations ont participé aux conférences, réunions de réseautage et événements autour de sujets comme le changement climatique, l’agriculture et le commerce, la migration, la fiscalité équitable, le droit des femmes, la crise financière et économique. 

... lire la suite

interview de Samuel Spahn

Entretien avec Samuel Spahn, exploitant bio et président de la section zurichoise d’Uniterre - par Reto Sonderegger

Il y a quelque chose d’Asterix et Obelix : à l’image de la résistance du village gaulois contre l’occupation romaine il y a ici, dans un coin de la vallée de la Limmat, à cheval entre le canton d’Argovie et le canton de Zurich, quelques familles paysannes qui résistent contre un envahissement quasi incontrôlable de maisons individuelles et de bâtiments industriels. L’un de ces paysans est Samuel Spahn, paysan biologique de 57 ans et président de la section zurichoise d’Uniterre. 

... lire la suite

La plus grande dissémination expérimentale plein champ de plantes transgéniques

20 millions d’hectares de soja RR en Argentine – Impressions et réflexions

de Reto Sonderegger, secrétaire Uniterre

En Argentine, les cultures de soja s’étendent sur une superficie qui est 5 fois plus grande que la Suisse. Elles recouvrent la moitié des terres arables de cette nation de football. 99 % du soja est génétiquement modifié pour résister à l’herbicide Roundup. Toutes les semences ainsi que l’herbicide proviennent de la même entreprise : Monsanto. 

... lire la suite